EngFormatter subclasses ScalarFormatter, but the inherited locale machinery is reachable only in the offset path. The normal engineering formatting path both forces the flag off at construction, by passing useLocale=False to super().__init__, and bypasses locale-aware formatting, by interpolating the mantissa directly. The rcParam therefore had no effect, and set_useLocale flipped a flag that format_data never consulted.
Pass useLocale through to ScalarFormatter and add the matching keyword argument, so that the rcParam applies and an explicit value overrides it. When locale formatting is on, the mantissa goes through locale.format_string, and the separators it introduces are escaped for mathtext the same way ScalarFormatter already escapes them.